Parlons Tagalog

[Buwan]

Salut Noriavag,
Excuse-moi mais je me suis peut-être mal exprimé, car ma remarque (qui était plus fait pour "chambrer" le(s) destinataire que pour être désobligeante et si elle l'a été je m'en excuse ...) était destinée à Mathias ou à Marc hé hé hé. C'était quelque chose qui se voulait juste un peu provoc afin de les faire réagir ... Moi-même étant très "imperméable" au bisaya et tagalog, je serais bien le dernier qui oserait faire une remarque à qui que ce soit hé hé hé. En tout cas je te souhaite un bon voyage et un super séjour la-bas. Si ce n'est pas indiscret, tu comptes y rester longtemps, voyager d'île en île ou bien tu as un point d'attache particulier ? (si ce n'est pas indiscret bien sûr ...)
A plus

---

Voulant "apprendre" le bisaya pendant que ma future femme et moi-même étions dans les préliminaires de notre rencontre, j'avais imprimé "English-Bisaya Grammar in Twenty Eight Lessons" écrit par les pères Guillen, Nicolas et Zueco et traduit en anglais à l'usage des américains par Pedro Jimenez que j'avais trouvé sur internet.
Il y a des bases très utiles et encore valables aujourd'hui mais comme ce recueil a été écrit en 1904, beaucoup de bisayas m'ont dit qu'il n'était pas valable afin de parler couramment le bisaya. En tout cas il peut servir d'appoint afin de préciser des points de grammaire et de mieux comprendre certaines "tournures" de phrases ...
Mais je pense que les video, les livres récents dont vous avez parlé et les méthodes interactives sont de loin les meilleures car beaucoup plus modernes, vivantes, sympa et moins austères.

[noriavag]

Pas de problèmes Buwan.
Pour répondre à tes questions, tu clic sur mon profil et tu peux aller voir sur ma présentation. Je crois que j'ai expliqué le tout.

Et pas de problème d'indiscrétion, si je ne veux pas dire quelque chose, je ne l'écrit pas

PS: la difficulté des forums, des fois on veux juste chambrer ou faire un peu d'humour et ce n'est pas toujours compris. ( je ne parle pas de ton message, mais d'une façon générale ).
Il y a certes les smiles, mais des fois le côté " humour " est mal perçu.

J'en met quelques un en stock pour les fois où je m'exprime mal

et encore une fois mon préféré

[noriavag]

Je ne veux pas vous bombarder de vidéos. Mais je vous met encore ces 2 que je trouve particulièrement bien.

http://www.youtube.com/watch?v=asQEjGXiY...re=channel

http://www.youtube.com/watch?v=HFkm-XaKP...re=channel

Pour ceux qui en veulent plus, taper " speak and learn Tagalog " dans YouTube.

[Mathias]

Non la progression ne se fait pas à pas de géant
Loin de là même, de mon côté, j'essaie un peu le tagalog mais la motivation est retombée là malheureusement quand au visayan, il y a très peu de ressources et tout le monde me dit d'apprendre le tagalog d'abord et qu'après c'est simple... j'ai des doutes.

Encore merci pour ces vidéos Jérôme.

[Buwan]

Mathias: dis donc, ton dernier message ne me motive pas beaucoup ... car si toi-même sur place, avec ton jeune âge, tu n'y arrives pas .... j'ai bien peur de ne pas pouvoir y arriver moi-même. De plus, nous les français, en général, avons beaucoup de mal avec les langues étrangères alors que vous les suisses avec vos 3 langues vous semblez plus à l'aise non ? Mais peut-être la prononciation et l'architecture des phrases sont-elles des freins énormes ?
Peut-être faudrait-il que tu essaies vraiment de communiquer avec ton épouse en Tagalog ou Bisaya pour que ça vienne non ?
Allez, s'il te plait, motive moi ... hé hé hé

[noriavag]

Hehehehe, effectivement le message de Mathias est des plus surprenant.
Mais je me pose une question:
Est-ce que le fait d'être marié et, de la jalousie des belles Pinays ( selon les lectures des forums ), tu n'aurais pas perdu ( ou pas le droit ) un peu cet envie de découvrir les gens?
Aussi peut-être de savoir parfaitement l'anglais te pousse à devenir flemmard?

Mais perso, je ne peux pas savoir comment je serai une fois au Philippines. Ici, j'ai tendance à m'ennuyer. Alors j'ai du plaisir à faire des efforts pour obtenir une base avant d'arriver.
De plus, mon anglais pour le moment laisse à désirer. Alors lui aussi je le potasse et quand j'en ai marre, je passe au Tagalog.

Quand à la facilité d'apprendre pour les Suisses, je ne crois pas. Tout particulièrement les Suisses romand. Mes compatriotes Suisses allemand arrivent bien mieux que les romands. Surement parce que l'allemand est une langue anglophone alors que le Français est une langue latine. Également que les romands sont réputés plus... disons moins rigide avec soit même.

Bon, perso, je pense être un peu bizarre, parce que le plus facile en Tagalog sont les chiffres pour par exemple dire l'heure. C'est de l'espagnole, donc langue latine. Et je commence à savoir compter en Tagalog ( les prix ) , mais je n'arrive pas me motiver pour apprendre les chiffres en espagnole ( l'heure ).

Mon conseil, Mathias. Sort boire des verres sans ta femme.
De 1, tu progresseras rapidement en Bisaya grace à tes sorties, et encore plus rapidement en rentrant à la maison quand ta femme t'expliqueras énergiquement dans sa langue maternel sa façon de voir les choses.

à tous

[Mathias]

Non ne vous en faites pas, j'ai créé un malaise j'ai l'impression

Citation :Mathias: dis donc, ton dernier message ne me motive pas beaucoup ... car si toi-même sur place, avec ton jeune âge, tu n'y arrives pas .... j'ai bien peur de ne pas pouvoir y arriver moi-même.

Oui je suis jeune mais je dois reconnaitre qu'étant pas mal occupé avec mon travail et préférant communiquer avec ma femme dans une langue que nous comprenons tous deux, je manque de motivation/temps pour approfondir le tagalog, c'est toujours un but de le parler, mais c'est passé sur du très très long terme.

Citation :Est-ce que le fait d'être marié et, de la jalousie des belles Pinays ( selon les lectures des forums ), tu n'aurais pas perdu ( ou pas le droit ) un peu cet envie de découvrir les gens? Wink
Aussi peut-être de savoir parfaitement l'anglais te pousse à devenir flemmard?

Vu que tout le monde parle anglais, on ne ressent pas le besoin pressant d'apprendre la langue c'est sur. Faut que je prenne un peu de temps pour ça.

Citation :Mon conseil, Mathias. Sort boire des verres sans ta femme. Big Grin
De 1, tu progresseras rapidement en Bisaya grace à tes sorties, et encore plus rapidement en rentrant à la maison quand ta femme t'expliqueras énergiquement dans sa langue maternel sa façon de voir les choses. Rofl

Je vais prendre ton conseil au pieds de la lettre Jérôme, on verra.

[Marc]

Quelque soit la methode, il faudra etre avant tout motive et la motivation est un truc personnel avant tout ;-)

Pour le moment, je ne suis pas motive pour diverses raisons; donc je suis lamentable en "visayas"; mais la langue parait plutot facile a part 2/3 trucs de prononciation au debut.

Mais c'est comme tout... il faut faire un effort pour cabler une nouvelle partie du cerveau - plus ou moins long en fonction de chaque personne - mais faisable pour "tout" le monde.

Bon courage a tous et merci pour les infos glanees ici et la sur le Net,
_marc

[noriavag]

Salut à tous.

Je vous met un lien que je trouve très bien.
http://tagalog1.com/index.asp

Il y a des leçons, des mots, du vocabulaire et des testes. Très sympa mais en anglais.

Perso, je trouve avantageux de passer d'un livre à un autre, ou à un site ou des vidéos sur youtube. Quand je me lasse de lire et essayer d'apprendre avec l'un, je change et une nouvelle motivation me vient.
Sans oublier d'essayer de traduire des messages lu par exemple sur facebook. ( il suffit de s'inscrire à un groupe des Philippines ). Bon là, j'ai pu remarquer que les jeunes apprécient également la phonétique. Alors ça aide pas

Bien entendu que ça ne remplacera pas " le terrain ". Mais chaque chose en sont temps

A+

[noriavag]

Encore un lien que je trouve super.
http://tagaloglang.com/Basic-Tagalog/

Également Anglais - Tagalog.
Des mots, des phrases sur beaucoup de sujets.

Hangang samuli